大家好，我又回到電腦前了
每天打流水賬…. 說真的好累喔喔喔
接下來可能會盡量只打重點心得，不然我怕之後會太累不想寫…那就糟了
so,
今早上還是義大利語言課。
沒想到 今天開始情況就好轉了！來解釋一下好了，
今日的課程是教代名詞、以及『是』這個連形容詞的詞
舉例來說：你『是』
我『是』
他/她『是』
有趣的發現來了…
一開始學的時候，我一直在腦海裡用中文思考，所以一頭霧水到完全搞不清楚@@" 為何明明都是『是』的意思、在意大利文裡面有好多不同的說法？?？
舉例： 我『是』念作 "io sono…"
[io＝我; "sono"＝是]
你『是』念作 "tu sei…"
[tu = 你; "sei" = 是]
我能瞭解 『你、我、他』 會有不同說法，很正常嘛，但！『是』為什麼那麼複雜？？、這idea在我頭腦裡一直轉不過來。
看到其他同學很像一下就抓住這個concept (概念)了、我緊張了、 也很納悶。
結果，我試著用英文的角度思考時---
咻咻咻、、((彷彿聽到頭腦裡的神經什麼的突然接通了--
哈 一瞬間豁然開朗，概念馬上被我抓到了 ！
ㄘㄟˊ～～
原來完全就像英文裡面的： I "AM"… (我『是』)
You "ARE"… (你『是』)
He/She/It "IS"… (他/她/它『是』)
！！！！！！
我又好氣又好笑 也開心終於搞懂了、
難怪這些老美那麼快就上手。
終於領悟到 有英語基礎學同樣有拉丁文根基的語言有多吃香、
更加加深了我上次說的『像會中文的人學日文較吃香』的比喻。
更是學到了，以後上義大利文課的時候，把 "中文認知" 這塊暫時關掉可能會比較方便瞭解意大利文文法。
所以啦
過程有點曲折 有點慢、
不過最終還是弄懂了:))) 這讓我比什麼都開心。
終於有天是在霍然開朗的情況下下課～ 放鞭炮~！
雖然
母語中文 以及我學了好久的日文 在學意大利文時完全派不上用場，
不過慶性我的英文還不錯，瞭解思考方向以後、也可以跟美國人一樣清晰。
這次發現， 不一定要硬背硬想、很多東西都在我腦袋裡，只是要知道如何把它們『鉤』出來（這比喻好噁.. 拍謝)、 就簡單許多。
我想我有“會比其他同學辛苦”的心裡準備。
但感謝我的語言能力。而且看來也不是全然 “從零開始“ 吧.
結束囉 這篇比較短吧？感覺這長度剛剛好 之後盡量會follow這種長度囉
題外話：今天有另一個令人開心的發現:)
我的寒假時間確認了…..
我竟然整整放 7。個。禮。拜！！！
天阿 ！！那等於是一個多月！！半個暑假！！！
太爽了、真的只有『爽』字足以形容。
所以大家不要太忌妒、也不用太想我 ㄎㄎ 大家暑假見:)))))))))
留言列表
